Поэма «Мильтон» – одна из больших «пророческих» поэм английского романтика Уильяма Блейка – впервые переведена на русский язык полностью. Эта эпическая поэма, написанная в 1804–1810 годах, раскрывает сложный мир авторской мифологии Блейка, героями которой становятся и мифические титаны, и английский поэт Джон Мильтон. Переводчик Дмитрий Смирнов (1948–2020) создал на русском языке уникальный корпус переводного Блейка. К поэме «Мильтон» он написал большой комментарий, а также приложил словарь авторских понятий и образов, которые облегчают разгадку сложных символов поэмы. «Мильтон» публикуется как билингва: оригинальный текст соседствует с переводом.

Пер. с англ. и коммент. Д. Смирнова-Садовского. Ред. В. Сердечной.