Сборник писем Франца Кафки к Милене Есенской
Письма Милены Есенской Максу Броду
Эссе Милены Есенской

Перевод с немецкого Валерия Молота
---
От переводчика /фрагмент/
Творческая биография автора Писем к Милене канонически известна широкому кругу читателей по его всемирно известным произведениям и пересказывать ее в предисловии к этой удивительной книге было бы, на мой взгляд, совсем неуместно, тем более, что история недолгих любовных отношений автора с женщиной, которой он был безумно увлечен незадолго до ухода из жизни, исчерпывающе запечатлелась в самих письмах.
Частная переписка Кафки с Миленой протекала, если можно так выразиться, параллельно с его основным творчеством как писателя на фоне сильнейших человеческих чувств: любовной страсти и страха перед жизнью. Франц Кафка, страстно желавший обладать Миленой, созданной в его воображении, отчаянно боялся свою жизнь с Миленой реальной. Нет никаких оснований предполагать, что Кафка мог даже помыслить сделать эти письма достоянием общественности, настолько безжалостно по отношению к себе он их писал в течение крайне короткого времени в двадцатые годы прошлого столетия.