Две повести Ким Тхюи объединены голосами тех, кто при жизни побывал в настоящем аду, выжил и остался человеком. Это полная метафор проза о людях, чьи судьбы искалечила вьетнамская война. Им удалось спастись, но теперь они разбросаны по разным континентам, как цветные зернышки, на празднике брошенные ребенком в толпу.

РУ
Напевно-поэтичная и шокирующе-трагичная летопись одного спасения: война во Вьетнаме, лагерь для беженцев в Малайзии, мирная, но такая непонятная и чуждая жизнь в Канаде.

ЭМ
Повесть о жертвах и жертвенности, о тех, кто слишком много знал о выживании, но так мало — о жизни. Каждому из них есть о чем молчать, и о каждом останется воспоминание — яркое, как белесый шрам на смуглой коже.

Перевод: Александра Глебовская, Анастасия Захаревич