«Критика текста», впервые изданная в 1927 г., приобрела окончательный вид в издании 1961 г. и уже в нашем тысячелетии удостоилась названия "венца современного издательского искусства" (coronamento dell'ecdotica moderna).

В ней с необычайной глубокомысленной притом краткостью изложено основанное на открытиях великого К. Лахманна учение о восстановлении подлинных слов письменного памятника, сохраненных в несмешанном ("неконтаминированном") рукописном предании.

Труд Мааса известен или должен быть известен всем, перед кем встает задача восстановления или оценки сохранности памятника.

«Критика текста» существует ныне в испанском, двух итальянских, английском, греческом, частичном польском переводах.