Меланхоличный Иисус — так называла Джеймса Джойса Сильвия Бич, американка, открывшая в 1919 году в Париже книжный магазин англоязычной литературы Shakespeare and Company, и
первая издательница «Улисса».

С момента создания Shakespeare and Company придерживался бизнес-политики быть одновременно и книжным, и библиотекой. Посетителями магазина и абонентами библиотеки были многие известные писатели, в том числе и сам Джойс.

Сильвия Бич тщательно вела всю документацию по Shakespeare and Company, и сейчас большая часть её архива находится в Принстонском университете. На базе библиотечной картотеки в 2020 году университет запустил Shakespeare and Company Project — ресурс, на котором можно посмотреть, кто и какие книги покупал или брал почитать в знаменитом магазине.

«Книжные покупки Меланхоличного Иисуса» содержат шесть страниц из картотеки мисс Бич, доступных на Shakespeare and Company Project. Этот список далеко не полный (часть материалов, связанных с Джойсом, не опубликована в открытом доступе) и фиксирует лишь период с конца 1932 по 1938 гг, тогда как активный период пользования библиотекой пришелся на более ранние годы. Но даже эти шесть карточек дают неплохое представление о предпочтениях Джойса как читателя и его писательских изысканиях.

При переводе названий книг были использованы устоявшиеся ранее названия и имена авторов. Произведениям, которые не выходили по-русски, даны переводы названий из академических или критических статей. Названия периодических изданий приведены в оригинале.