Вниманию читателей предлагается полный комментированный русский перевод «Начального обучения юных отроков» (XVI в.) широко распространённого в традиционной Корее школьного учебного пособия по основам конфуцианской доктрины и истории Китая и Кореи. Этот текст, заучивавшийся наизусть многими поколениями учащихся, на протяжении столетий формировал основу мировоззрения корейской образованной элиты. Он является важным источником по идеологии и историографии Кореи эпохи Чосон (1392-1910), а также может использоваться для изучения истории литературного китайского языка в Корее, корейского языка и корейско-китайской языковой интерференции.
Основой для публикации послужило ксилографическое издание этого памятника, хранящееся в Институте восточных рукописей РАН под шифром С 64, которое принадлежит к числу первых корейских книг, оказавшихся в России.

Перевод памятника снабжен подробными комментариями, призванными помочь читателю лучше понять этот древний текст, не потерявший своего значения и в наши дни.

Начальное обучение юных отроков / публ. текста, пер. с ханмуна, коммент. и указ. Ю. В. Болтач ; вступ. статья Ю. В. Болтач и Е. Н. Кондратьевой.