В IX веке с изобретением слоговой азбуки в японской литературе возникает «никки» — особый жанр лирической дневниковой записи, в котором творили женщины — для мужчин использование азбуки вместо иероглифов считалось неприличным. В данное издание вошли сразу три выдающихся образца этого жанра.

«Дневник путешествия из Тоса в столицу» был первым произведением в жанре «никки». Автором выступил мужчина — поэт Ки-но Цураюки, — но от лица женщины. В «Дневнике» он описал тяготы путешествия и увиденное по пути.
«Одинокая луна в Сарасина», автор которой известна исключительно как дочь Сугавара-но Такасуэ, охватывает почти четыре десятилетия ее жизни: замужество и рождение детей, придворную службу и паломничество, кончину мужа и последовавшее одиночество.
«Дневник летучей паутинки» входит в число четырех важнейших произведений эпохи Хэйан и повествует о непростых отношениях между героиней и отцом ее ребенка.

Перевод с японского И. Мельниковой, В. Сановича, В. Марковой