Густая стена тел в «Фоли-Бержер». Холостяк в таверне сокрушается об одиночестве. Парк Монсо - холодный маслоподобный блик. «Некромант карандаша» Редон блуждает, как и другие образы, на страницах «Парижских арабесок» Гюисманса. Автор балансирует, мы видим и натуралистические — с промокшим продавцом каштанов, напудренными уличными женщинами, с грязной и измученной торговкой рыбы — рассказы, и короткие поэтичные восхождения к «Стихотворениям в прозе» Бодлера. Ж.-К. Гюисманс сохранил для нас образы исчезающего мира, изобразил пейзажи Парижа и окрестностей, в коих виден промозглый, уставший смотрящий.
Перевод с французского Ю. Спасского