Предисловие переводчика

Эта книга была написана автором в середине шестидесятых годов прошлого века, практически вечность тому назад. Идея написания книги вполне могла быть навеяна событиями Карибского Кризиса, который представлялся американцам чуть ли случайно несостоявшейся атомной войной.

У советских людей этот конфронтационный момент в истории отношений между США и СССР по разным причинам подобной большой паники не вызвал, еще возможно и потому, что советские люди не представляли себе до конца очевидную возможность конца света в результате действий отдельно взятых политиков.

Но американский писатель Эдгар Пэнгборн, известный в свое время больше как фантаст с гуманитарным уклоном, довел идею всего лишь возможной атомной войны, до ее настолько реального и жуткого воплощения, и описал состояние мира и оставшегося на земле человечества так убедительно, и при этом совершенно аполитично, что на ум приходят слова Юлиуса Фучека, памятного героя чешского сопротивления времен Второй мировой войны: «Люди, будьте бдительны!»

Валерий Молот