Книга К. Рейгадаса «Присутствие» — это поэма в прозе, написанная кинематографистом, убежденным, что кино есть нечто большее, чем индустрия развлечения масс. Мексиканский режиссер размышляет о кино как о подлинном искусстве, противопоставляя его кинематографу-репрезентации, в котором каждому образу заранее предписана навязанная обществом роль. Сила кино заключена не в способности развлекать публику или снабжать ее информацией. Кино — это искусство присутствия, или, словами Тарковского, часто цитируемого в книге, «запечатленное время».

Перевод: Инна Новосадская